(1) Önemli bir edebiyat yapıtını çevirirken o yapıtın yazarıyla çok farklı bir ilişki kurmanın mutluluğunu da tadar çevirmen. (II) Bir yazarla çeviri aracılığıyla ilişki kurmak, onun söyledikleri ve söyleme biçimleri üzerinde kafa yormayı gerektirir. (III) Çünkü çeviride yapılması gereken, yalnızca okunanı anlamak değil; önemli olan, yazarın söylediklerine, söyleme biçimlerine, anlamsal varlık kazandırmaktır. (IV) Bu nedenle bir çevirinin başarısı, yapıtın, çevrildiği dilde düşünce ve anlatım yönünden yeniden oluşturulmasına bağlıdır. 19. Bu metinde numaralandırılmış cümlelerle ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi söylenemez? A) I. cümlede hem zarf-fiil hem de isim-fiil kullanılmıştır. B) II. cümlede üç fiilimsi türünün de örneği vardır. C) III. cümlede zarf fiil kullanılmamıştır. D) IV. cümlede sifat fiil kullanılmıştır.
